Птиль, спасибо за интерес к переводу! :)

Maryn, ой, а я про вас вспоминала, когда над этой главой работала, потому что как раз объёмистый диалог о чувствах-эмоциях :) (но насчёт тенденции пока что всё равно не убеждена. Возможно, правда, сказываются личные пристрастия — я однозначно предпочитаю внутренние монологи, красноречивые поступки и прочие косвенные наблюдения).

А с дурочками-дурачками всегда непросто, по-моему. Во-первых, зачастую действительно трудно понять, на самом ли деле они такие простачки, или просто прикидываются. Ну а во-вторых, именно из-за отличий мышления они иногда ка-ак выкинут что-то совсем непредсказуемое... Но у Гарри, думаю, особенного выбора и не было — из-за его известности вариант ассистентки «безобидная дурочка», наверное, один из самых удобных. Если бы не родственные связи, конечно.

PS. Как всегда, большое вам спасибо за неусыпное внимание к новым главам — это ужасно приятно и стимулирующе! :)