Вы доставили мне огромное удовольствие. И позвольте выразить благодарность, и за выбор великолепной истории, и за прекрасный перевод: ведь ничто не нарушает музыку оригинала. И, когда не получается читать по диагонали ( а не получается, потому, что хочется наслаждаться каждой фразой!), читаешь внимательно и видишь то, что можно поправить: не примите за обиду, такой текст просто должен быть совершенен!

1. Сакумо через чур (чересчур) переоценивал восприимчивость этого человека

2. Они смотрела (смотрели?) друг на друга слишком долго.

3. И невдомек им было до войны, что свирепствовала в Кусагакурэ ( может быть, « Им не было дела до войны»? – но это, безусловно, только на ваше усмотрение).

Отсылки в тексте тоже прекрасны!
Дроиды вообще встречаются, да. А вот упоминание о Баффи Саммерс меня просто порадовало!

Ещё раз – огромное спасибо!