То, что коллега в своем дневнике местами переходит на парселтанг, не столь удивительно (хотя немного удивительно, конечно: письменность змеям поди придумал, этнограф он наш %))
Вот то, что вы его при этом понимаете, вот это удивительно :)))