В оригинальном английском тексте Роулинг Хагрид именно, что тупой дуб, который двух слов связать не может и делает ошибки даже в коротенькой поздравительной надписи на торте, а русские переводчики многое перевели не совсем идеально.