 |
24 ноября 2018 к фанфику Самое дорогое
|
|
Ну нет, банальным этот рассказ я не назову. Пусть и не уникальный, но меня очень впечатлило, как автор с помощью простых житейских ситуаций, таких, как подготовка свадебного танца, сборы на День рождения, оплакивание умершего отца, смогла показать глубину чувств Рона и Гермионы. А вам это прекрасно удалось передать в переводе. В том-то и суть, что эти вкрапления не простое описание жизни Рона и Гермионы, а эпизоды проявления Любви, ненавязчиво, без акцентов, как-то между прочим, но так, что берет за душу. В этом вся изюминка этой истории. А раз есть изюминка, значит, характеристика 'банальный' уже никак не подходит. И да, я отдаю должное вашему выбору, действительно достойному.
По поводу жирных волос, не знаю, мне чего-то не хватило в этом описании. Мне казалось, в больнице ночует только Рон. Заменить или нет - на ваше усмотрение, это здесь не существенно. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
