Комментарии «Самое дорогое» (гет)

Грустно как-то... Не люблю я фанфики со смертью главного героя. Этот прочитала, потому что мне нравятся ваши переводы.

Зарисовки из жизни Рона и Гермионы прекрасные, тёплые; они оба там замечательные, такие, каких я предпочитаю видеть в Ромионе. Интересно, как с помощью, вроде бы, незначительных деталей, автор раскрывает любовь Рона и Гермионы друг к другу, напр, очень тронул эпизод с фото Гермионы, на котором она не в лучшей своей форме, но именно это фото нашло пристанище в кошельке Рона, который он носил в нагрудном кармане - возле сердца.

Но, увы, в их жизнь врывается несчастный случай (а, может, и не случай, а вполне продуманное действие, ведь у Гермионы, наверняка, были недоброжелатели) и разбивает гармоничный мир любящих сердец. Сильно переданы переживания Рона, я прям переживала вместе с ним; трагизм усиливает переход с печальной действительности к тёплым зарисовкам из жизни.
Конечно, истории должны быть разные, и грустные имеют право на существование наравне с приятными и смешными. Но, Bukafka, в следующий раз переведите что-нибудь более жизнеутверждающее, пожааааалуйста.

Маленький момент: вы пишите про волосы Розы "ее жирные волосы были собраны в хвост" ... жирные... может, густые?

Ну нет, банальным этот рассказ я не назову. Пусть и не уникальный, но меня очень впечатлило, как автор с помощью простых житейских ситуаций, таких, как подготовка свадебного танца, сборы на День рождения, оплакивание умершего отца, смогла показать глубину чувств Рона и Гермионы. А вам это прекрасно удалось передать в переводе. В том-то и суть, что эти вкрапления не простое описание жизни Рона и Гермионы, а эпизоды проявления Любви, ненавязчиво, без акцентов, как-то между прочим, но так, что берет за душу. В этом вся изюминка этой истории. А раз есть изюминка, значит, характеристика 'банальный' уже никак не подходит. И да, я отдаю должное вашему выбору, действительно достойному.

По поводу жирных волос, не знаю, мне чего-то не хватило в этом описании. Мне казалось, в больнице ночует только Рон. Заменить или нет - на ваше усмотрение, это здесь не существенно.

Bukafka
Вы заинтересовали меня книгой "P.S.Я люблю тебя". Нашла ее в интернете, автор Сесилия
Ахерн. Полистала. Увы, была разочарована. Тема-то интересная, но реализация... в речи персонажей постоянно употребляется слово 'черт' и производные от него. Главная героиня в одном предложении употребляет его пять (5 !!!) раз + блин + дерьмо. Да, она ударила палец о ножку кровати. Соглашусь, больно. Но даже словарный запас Эллочки Людоедки был и то более разнообразным. Остаётся только сожалеть, что интересный, глубокий сюжет напрочь испорчен таким скудным исполнением. Осилить это я не в состоянии. Уж лучше буду на фанфиксе читать ваши переводы.)))