 |
Bukafkaпереводчик
24 ноября 2018 к фанфику Самое дорогое
|
|
Иолла
Вот мне тоже очень понравились эти вставки. Почему-то напомнило книгу "P.S. Я люблю тебя", где героиня после смерти мужа постоянно вспоминала именно такие мелочи, например, как они ссорились из-за того, кто будет выключать свет, когда оба уже в постели. Это было так трогательно, и вот это же чувство у меня вызвал данный фанфик. Ведь мы как раз часто запоминаем не большие, значительные события (они обычно сопровождены суматохой, что очень портит впечатление), а яркие, но емкие моменты счастья, которые другим и не понять. Мне кажется, в этом фанфике это неплохо отображается :) Подумаю над этим моментом в переводе, может, как-то заменю. Рон был все время в больнице, но дети там тоже были первое время. Там даже сказано, что они вынуждены были вернуться к работе - не могли отпрашиваться так надолго, как и Рон. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
