1 октября 2011 к фанфику Собор Парижской Богоматери – Хогвартс версия
|
|
Я еще пока на 9 главе, но не удержалась и посмотрела перевод Belle :))
Единственное, что не очень, так это "срам", "шлюха", как-то слишком резко. Но! Это единственный действительно читабельный литературный перевод из всех, что я встречала и который действительно соответствует содержанию самой песни. В отличие от той же Belle, которую поют наши... Я бестолочь, сколько мне не задавали на занятиях сделать литературный перевод стихотворения или песни, всегда выходил жуткий, совершенно не литературный бред. :D Так что боюсь представить, сколько времени ты потратила на это :) *замолчала и пошла читать дальше* |