![]() |
strich_punktпереводчик
4 декабря 2018 к фанфику Hot for teacher
|
Цитата сообщения Johnny Furham от 04.12.2018 в 15:08 Это не не нравится! Это правила русской речи!! У нас НЕТ подобного выделения курсивом - в _русском_ языке. Для русского читателя это выглядит как безграмотность. Очень тонкий намёк - это она и есть. Вы еще кавычки сохраните, а также знаки препинания внутри них, т.к. неправильно изменять авторское форматирование. Господи, ну откуда вот это всё лезет, на какой площадке вы усвоили этот бред... Это вопрос из разряда "имхо". Особенно в том тоне, в котором вы высказываете свою претензию. И предупреждение, которое вы процитировали, было оставлено как раз для того, чтобы не ранить ничьи чувства и не заставлять смотреть на ненавистный курсив. Увы, не вышло. Но не могу винить себя в этом на все сто процентов, ведь, как говорится, предупреждён - значит, вооружён. Не соглашусь с тем, что было бы равносильным сохранить выделение и оставить оформление прямой речи, принятое в английском языке. Как минимум, потому что второе строго регламентировано, а первое - см. выше. Но я по возможности изучу этот вопрос, чтобы составить собственное "имхо". И лучше не перегибайте с самоцитированием - порой оно считается признаком дурного тона. Добавлено 04.12.2018 - 23:10: Цитата сообщения Bombina62 от 04.12.2018 в 22:14 Определённо подписываюсь, даже несмотря на такое стремительное развитие событий без какого либо плотного обоснуя. Видимо жанр лёгкой комедии преобладает. Все так просто и легко в плане сюжета, хотя я и представить не могу к чему это все приведет. Письмо Скорпиуса заставило улыбаться во все зубы)) К переводчику претензий нет)) лишь бы не забросили перевод) и вы правы, после драмионовских драм это произведение даёт полное расслабление для мозгов)) Вы совершенно правы) Эта история не несёт в себе глубоких философских размышлений, личной драмы или рефлексии. Она нужна, чтобы улыбнуться) Лично я прихожу на фанфикс поднять себе настроение, а поразмышлять о вечном и мрачном я более чем успеваю и в обычной жизни - одна работа чего стоит. Рада, что история заставила улыбнуться!) на это и был расчёт. Обещаю закончить) |