CMD
Забавно получилась, вам мой коммент навеял воспоминание об одном фильме с переводом для озвучки Гоблина, я же пролистав местную санта-барбару в коментариях вспомнил фильм "Кровавый четверг" с аналогичным переводом, где вспомнил фразу о гостеприимстве, и где-то в таком стиле написал свой коммент. Вы угадали дух высказывания, указав на первоисточник, хотя вероятно, не видели фильм, который сподвиг меня кнкретно на такую формулировку :)