Кто ж спорит, что есть эмоциональный оттенок. Я об этом и толкую. Разница нашего восприятия в том, что для меня В ДАННОМ отрывке он не несёт искажения текста, кроме того, что Гермиона чуть более эмоционально восприняла подарок Рона. Для меня это не принципиально, тем более, что в оригинале эпизод с этими духами вообще как-то вскользь проходит.
Но вы, возможно, более тонкая натура, чем я и более глубоко воспринимаете оттенки. А, может, как музыкант с абсолютным слухом болезненно воспринимаете правильную, но слишко глубоко взятую ноту. Тут и спорить- то не о чем.