согласна, но такова воля автора, хотя я предполагаю, что тут просто с самой Медой что-то не то.

Насчет Мионы и Герми, согласна. Мне оба варианта не по душе, но тут уж как случай подвернулся то и осталось. Просто с учетом любви и правил забугорных авторов к повторам и постоянным упоминаниям имен, то иногда приходится на такое закрыть глаза. Поскольку уж лучше это, чем гриффиндорка, брюнетка и иже с ними цвета, Героиня Войны и тд и тп. Нет худа без добра, короче.
Да и мне, честно говоря, в последнее время авторы попадаются, которые требуют себе прислать перевод на "досмотр", так что порой проще отпустить это и не зацикливаться.