Комментарий к фанфику: Как стать вахтершей в Азкабане

Kot evett

20 января 2019 к фанфику Как стать вахтершей в Азкабане

Цитата сообщения Агнета Блоссом от 20.01.2019 в 00:57

Ну и вот, у нас теперь есть контакт с грамотным человеком. Потому, что нас несёт немножко дальше. Так мы, если что, у вас будем консультироваться, про разное, можно?
Вот у нас такой юмор получился,Наверно, правда похоже на реакцию русских на американские фильмы: иногда безумно раздражает, а иногда фиолетово.

Можно:)
Но если отловить всех ваших медведей и налить им водки, вам будет не так весело упарываться.
Нет, не раздражает, ибо слишком сюрреалистично.

Цитата сообщения Osha от 20.01.2019 в 01:03

2 Да, про Меира (в англоязычной транскрипции фамилия его звучит как Кахане, непоизносимое h, да?). Тут был основной посыл в том, что основатель мёртв, но дело его живёт, а на в отрыве башки.
3. Тат, да, как вариант. Дедалус это вообще греческое имя, это ж Дедал, папа Икара. Инглезировать слишком банально, а так получилось загадочно и символично

Ага, оно самое. Я ашкеназка, так что я его не произношу. Просто не сразу вкурила, кто это. Честно? Не считывается ассоциация про "сам умер - но дело живёт". Ибо: 1) оно не живёт:) 2) Русские не знает, кто такой Меир Каане, евреи знают, что к УПСам оно относится так же, как раскольники к большевикам, к примеру - никак.
Если он тат, может, он Даво? Потому что этнический еврей Дауд (нудным голосом) это как этнический русский Мухаммад.