 |
22 января 2019 к фанфику Падающая звезда
|
|
Цитата сообщения Levandovski от 22.01.2019 в 18:20 Спасибо за такой детальный разбор моего перевода! Однако большинство "странных" предложений здесь верны по своей сути - не знаю, как у другого переводчика, но я старалась сохранять смысл предложений оригинала. Levandovski Верны по сути - этого мало. Они еще должны звучать по-русски, раз вы переводите на русский язык. Это тоже важно. Если автор пишет о Хогвартсе, какие там могут быть офисы? Наверное, все-таки кабинеты? Вот из таких мелочей и складывается общее впечатление. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
