#Отзывфест

Честно говоря, не вижу в тексте ни Гарри, ни Тома. Да, оос оос-ом, да и тоталАУшка сама по себе предполагает существенные отклонения в том числе и по этому пункту, но в том и дело, что при тоталАУшке связь с каноном чаще поддерживается исключительно через характерные маркеры - и, во всяком случае, здесь это именно так, ситуативных-то параллелей нет. Точнее, должно быть так - но увы. Хотя возможно, тут есть какие-то шипперские маркеры, которых я не вижу. Про сеттинг мне сложно что-то сказать, ибо я канона не знаю, но навскидку он действительно кажется довольно любопытным для гпшного кроссовера - с приключениями и сохранением магии.
Что касается именно перевода, то.
Текст более или менее ровный, но то, что это перевод, на мой взгляд, ощущается, особенно ближе к финалу. Встречаются и подстрочники, и невнятные конструкции, которые вызывают сильное желание заглянуть в оригинал, дабы все-таки уловить смысл. Однако это все, кмк, не так критично, как упрощения и тем более пропуски кусков оригинального текста; довольно существенные переиначивания оригинала тоже встречаются - я это все прежде всего к тому, что оно при чтении заметно. Может быть не ясно, что именно не так (если языка не знать), но именно смысловые шероховатости, на мой взгляд, чисто при чтении русского текста все равно чувствуются.