YellowWorld
fallout достаточно сложно перевести на русский язык в силу многозначности слова и наличия нюансов в рамках того значения, которое является основным для этой истории. Fallout - это негативные последствия или результат каких-либо действий или ситуации. В разных контекстах в русском языке это слово обрастает дополнительными нюансами. Конкретно в этой истории это слово всплывает не единожды, связывая между собой разные эпизоды. Поэтому приходилось искать способы передачи смысла так, чтобы в русском языке не чувствовалась искусственность, но сохранялась преемственность.
В общем-то, я потому и оставила название без перевода, что подобрать полноценный и емкий аналог в нашем языке затруднительно.