Raccoon2014переводчик
20 февраля 2019 к фанфику The Fallout
|
|
Цитата сообщения Bombina62 от 17.02.2019 в 21:06 Raccoon2014 надо на досуге перечитать первые главы, потому что не помню вот я...а кто первый начал?))) Кто первый присмотрелся к другому? Учитывая тот первый страстный поцелуй, то сорвался Малфой. Получается, что "выбрал" именно Драко себе "пару" )) У меня несколько циничное представление о начале этой истории. Не было никакой влюбленности и нежных чувств, были обоюдное чувство одиночества и потерянности. А еще раздражение и интерес от абсолютной инаковости другого человека, подпитываемый постоянным нахождением вместе без возможности другого общения. Ах да, еще необходимость спустить пар. Малфой, как более честный сам с собой, сделал первый шаг. Амидала Ваш комментарий, как обычно, потрясающий. Окружающая действительность провоцирует на необдуманные поступки и слова. Что, конечно же, не может служить оправданием. Но иногда необходимо относиться с пониманием и терпением к слабостям других людей. Реакция Симуса кажется мне менее отвратительной, нежели вспышка Малфоя. Всё-таки, степень близости к Гермионе разная. Да и руки Симус не распускал, стараясь не столько оскорбить Гермиону, сколько задеть Малфоя через нее. Как бы там ни было, все мы не идеальны. Мне лично очень симпатична Лаванда. У меня что во время чтения она не вызывала никаких отрицательных эмоций, что потом я как-то смогла этого избежать. Так что мне приятно здесь за ней наблюдать. Вроде как бестолковая, легкомысленная, ветреная, но при этом способная на глубокие и сильные чувства и серьезные поступки. Рада, что вам понравилось стихотворение. К сожалению, ни один из доступных переводов не кажется мне полностью верным. Но уж что есть, то есть. Именно поэтому я указала оригинал в сноске. Цитата сообщения Pinlupin от 19.02.2019 в 12:28 Так как это прям мои эмоции - насчет Гермионы, уделавшей Малфоя)), - хочется сказать по поводу ее фразы. Помню, меня поначалу тоже немного покоробило, но потом я перечитала и лучше вникла в смысл. Собственно, это конкретная угроза конкретно Малфою, потому что именно он сейчас является единственным защитником Нарциссы. Другими словами она говорит ему: "еще раз позволишь себе такое - и это я тебя убью, придурок". Ибо нефиг. Так мне это представляется. Raccoon, спасибо за чудесный перевод. Да, я и сюда приползла) Здравствуйте! Присоединяйтесь, у нас тут душевно)) Да, всё так. Именно такой подтекст. |