Во многом согласна с предыдущем отзывом. В первую очередь хочется поблагодарить переводчика за великолепную работу.
Что касается самого произведения. вот честно, лучше бы на читала. Если не читать "Белый шоколад", то не понятна жестокость Снейпа, даже не к Гарри, а к самому себе. У одинокого человека была возможность обрести тепло и он эту возможность убивает. Ну это во первых, а во вторых, он же преподаватель. Да, в тот момент Гарри уже как бы не считается его студентом, но после такой огласки, ведь дети вряд ли будут молчать, в какой бы школе после этого преподавателя оставил попечительский совет, да и директору бы досталось. А тут полная тишина, это при западной щепетильности к подобным вещам даже в произведениях.
Если же читать Белый шоколад, все становится на свои места, относительно, конечно. Опять же не понятно, сколько можно жертвовать собой ради "всеобщего блага". Но если честно, даже не стала "белый шоколад" дочитывать. Не один бы нормальный человек, на месте Гарри, не вернулся бы в школу. Предали все, в том числе и Дамблдр, закрывший на все глаза, и выбросивший его за борт, по сути, а как приперло, опять бежать спасать Англию? Да плевать на полчища сов. Такой человек, мне непонятен, и даже не особо приятен. Лично меня бы больше устроил сюжет, где Гарри бы сражался на противоположной стороне, куда бы потом переметнулся и Снейп, прибили бы "доброго дедушку" и в маговской Англии наконец бы воцарились мир и спокойствие))
А в целом все уже понятно, как бы развивалось, недоверие, сближение, "счастье" после 7 потерянных лет... А между прочим, герои не молодеют.
И еще хочется сказать: Автор, ну зачем же вы так со Снейпом, ему и так в каноне досталось... )))