Комментарий к фанфику: Пока мы растворяемся во тьме

Lady Morellaпереводчик

27 февраля 2019 к фанфику Пока мы растворяемся во тьме

Цитата сообщения Иолла от 27.02.2019 в 13:57

Вот заскочила к вам на огонёк.
Трогательно.
О том, что перевод на высоте, даже и говорить нет смысла, я была уверена, что так и будет.
Только... откуда Дафна знала, что 'завтра будет битва'? Об этом даже сам Гарри Поттер до последнего не знал. Но ... мне нравится такая вариация больше, чем канонная, когда все слизеринцы покинули школу. И Дафна и Блейз здесь замечательные!

Добавлено 27.02.2019 - 14:01:
И я, наверное, туплю, но у меня название не согласуется с содержанием и, особенно, с концовкой. Почему растворяемся во мраке? И как ТАК? Я сначала думала, что все закончится трагично, но 'жизнь прекрасна'. Вообщем, что-то я не поняла про мрак.

Я постаралась перевести название настолько близко, насколько это возможно. Может быть, Вы правы и получилось не совсем понятно, но Вы дали мне пищу для размышления, и я буду думать, как лучше передать в названии смысл написанного)))

Добавлено 27.02.2019 - 14:41:

Цитата сообщения Иолла от 27.02.2019 в 14:15

И от вашего я получила эстетическое удовольствие.

Ох, перехвалите!)))