wakeupinlondon Девушка, я уже все Вам сказала. Мне не нравится то, как переведены ее работы. Не нравится то, как их преподносят. И в том числе тот фик, что процитировали вы, мне не понравился тоже. Он возможно и чудесный для кого-то, но я бы его читать не стала. Объяснять я вам тоже ничегг не намерена. Вы наверняка переводчик, и скорее всего своими словами об «оторванных от языка» переводчиках, я задела тонкие струны вашей души, иначе я не могу понять откуда у вас столько желания и времени мне что-то доказывать (это исключительно мое предположение, могу ошибаться). Это мое право.
Я перевожу для себя и в своё удовольствие. Из тоски по русскому и любви к ГП. И желания сраться в комментариях у меня нет. Вы не сможете меня переубедить, а я не смогу, да и не хочу переубеждать вас. Тем более с вами спорить и делать какие-то ставки. Серьёзно? Делать ставки? Это звучит очень смешно. Вам так хочется быть санитаром леса. Я все делаю ради удовольствия, своего и тех кому приятно читать то что я пишу. Для меня фанфикш это мир свободы и творчества. И это моя единственная мотивация.
Вы можете делать что угодно: переводить, писать, биться головой о стену, на что фантазии хватит. Будь это мой фик, я бы вас проигнорировала, а так lettered автор работы. Если она запретит мне переводить и публиковать, то я конечно не буду этого делать. Удачи Вам.