Всем, кто прокомментировал - спасибо, всем, кто поблагодарил за перевод - пожалуйста :)

PPh3:
> Вот только странно, что он ничего не заботал к уроку Снейпа, тем более, названная им книга про волшебные травы и грибы вроде как входит в программу для 1 курса.

Гарри еще не все книги прочитал. Если помните, он собирается закончить к 14:47 в субботу, а еще только пятница. Видимо, скучный список трав и грибов он оставил под конец :) Напоминаю, что "Магические отвары и зелья" он-таки прочёл и неосмотрительно об этом сообщил Снейпу.

LYK: Если честно, у меня не появлялось даже мысли о том, чтобы НЕ транслитерировать заклинания на русский. А теперь уже поздно что-нибудь менять, так что мы это даже не обсуждали :)