Боюсь, что текст для перевода выбран неудачно, ибо не раскрывает личности Гермионы - зарисовка раздумий без раскрытия и выводов.
И сам перевод корявый, простите, но тут уже ваша вина.
Ачивка за 14 лет на сайте. Я еще помню фанфикс без блогов и без конкурсов. И вообще я старожил.
Воспользуюсь поводом для самопиара: заходите, я пишу по ГП, люблю Уизли и дженогет. Ну и не только :)
Кстати, на фанфиксе публикуется моя «приличная» часть фикрайтера. Тут нет впроцессников и нет слэша по другим фандомам (это есть на фикбуке).
А еще на этом посте нет тегов. Я старая, мне можно.