Боюсь, что текст для перевода выбран неудачно, ибо не раскрывает личности Гермионы - зарисовка раздумий без раскрытия и выводов.
И сам перевод корявый, простите, но тут уже ваша вина.