Боюсь, что текст для перевода выбран неудачно, ибо не раскрывает личности Гермионы - зарисовка раздумий без раскрытия и выводов.
И сам перевод корявый, простите, но тут уже ваша вина.
Все-таки фитильный полив для фиалок это мощь.
Три месяца Литуаника отращивала корни (в мае вообще без корней ее посадила) лето было жаркое, фиалки сидели тихо. И вот, как похолодало, понеслось.