На все воля автора; а мне кажется, смена слэша на гет здесь напрочь убьет всю драму и очарование истории. Кардинал с кухонной девкой, или поломойкой (кем там еще можно пристроить нищенку в богатый дом той эпохи) - что может быть банальнее? Сюжет, затертый до полной неразличимости бесконечными повторениями в реале. Как ни жаль терять надежду увидеть эту историю когда-нибудь опубликованной, но...