Извините за задержку, наконец 98я.
Название, строго говоря - Beneath the surface - под поверхностью, я покрутил так и сяк, решил, что речь идет о скрытой от общественности движухе.
Ночка совсем не палится. Её уже паучихи видят.
Из тех мест, где я совсем вольно обошелся -
>Divine magic was a headache-inducing bullshit, anyway.
Bullshit - сложнопереводимое плохое слово, в числе прочего используемое, когда обсуждаемая сторона имеет возмутительно нечестное преимущество. Как у ангелов есть читерское преимущество реликтовой божественной магии. В моем варианте -
>Божественную магию хрен разберёшь, на что и как она способна.
Смысл несколько искажён, но ничего ближе в голову не пришло.