Вот вам еще переводной омачег ;)

Это был просто вторник

- Хмм, никогда раньше не приходилось распределять наполовину мертвого человека.
- Пошевеливайся.
- Попридержи своих слепней, Тейлор… Милли! Милли, ты там?
- Милли? Что?
- Не валяй дурака, Тейлор. Я знаю, что здесь есть кто-то еще. Настоящая хозяйка тела, Милли. Имеет все задатки администратора. Будет чертовски отменной хаффлпаффкой. Милли, если ты там, крикни один раз!
- Она ушла из жизни, если ты не заметила. Здесь занято всего лишь одно место.
- Ну, кажется, ты права на данный момент, но если она заговорит, сразу иди прямо ко мне. Я не позволю ученику остаться нераспределенным. Это моя миссия.
- … ты собираешься меня распределять или нет?
- Хорошо, хорошо… так, давайте глянем, что тут у нас — ох ты, дорогой мой сладкий гриффиндор.
- Серьезно, Гриффиндор?
- Я использую его как эвфемизм… какого черта случилось с тобой?
- Что ты имеешь в виду?
- Эта леди Бакуда!
- А, это? Это всего лишь вторник…
- … Профессор Дамблдор, начинайте пир без нас, на это распределение уйдет вся ночь!