Deus Sex Machina

Спасибо за развернутый отзыв. Мне он, как ни странно, понравился, даже если вышел не положительным для истории. Ну, по крайней мере, не совсем.

Мне показалось, что вы больше разочарованы не в самом переводе или самой истории, а в том, что, на ваш взгляд, автор пишет вканонно, а вас канон не всегда устраивает/вы с Роулинг не во всем согласны.

Я, конечно, не автор и точно не могу сказать, что он думал при написании истории, но скажу за себя (ведь историю выбрала я и мне она понравилась).

Во-первых, у меня нет ощущения, что в этом фанфике Гарри - ужасный отец. Да, он раздражен, он распекает сына, но причина-то у него есть: кажется, он не впервые получает от Минервы записки, что Альбус опять во что-то вляпался (Альбус, не Джеймс!). Представьте себе, что вам директор говорит, что поймала вашего ребенка на том, что он проклял недетским проклятием таких же одиннадцатилеток, как он сам, которые вообще только мимо проходили. Что вы подумаете? А Гарри по характеру тоже не самый терпеливый и точно "сначала делает, потом думает и мало задумывается".

Во-вторых, предрассудки. Ну, что поделать. Они были в каноне и не думаю, что за ...дцать лет они так просто пропадут. Ведь Волдеморт так и останется выпускником Слизерина, и темных магов, может, там действительно больше. А Гарри Поттер - спаситель мира - гриффиндорец. противостояние этих факультетов предопределено. А два остальных - ну, про них и в каноне не так уж много говорится, т.к. главгерои не оттуда. Что поделать. Так что я вполне допускаю ситуацию, что два брата - слизеринец и гриффиндорец - не очень ладят.

В-третьих, я не вижу здесь Джеймса ужасно плохим. Ну что такого он сделал? Загнал брата в туалет и отнял пергаменты? Ну, вы деда Джеймса вспомните. Там куда как хуже обстояло дело.

В-четвертых, Альбус не загнобленный. Он просто средний ребенок. У таких часто проблемы бывают (я просто очень много семей знаю с тремя детьми, так там на среднего как раз меньше всего внимания хватает и они часто "дети в себе"). Просто произошел несчастный случай, который выглядел как намеренное членовредительство, а папа не разобрался. Потом-то он извинился, так что...

И в пятых, мне диалоги показались довольно эм... вхарактерными, но каждый видит ситуацию по своему.

В общем, спасибо, что посчитали историю "достойной" и перевод неплохим, даже если сама история не зашла. Так не бывает, что что-то заходит абсолютно всем. вкусы у всех разные и это прекрасно))