Я исходила вот из чего. В самом начале романа сестра стыдит главгероиню за то, что она в свои годы все еще не замужем. Двум женихам из своего клана/ковчега отказала, мол, вот и доигралась, что Настоятельницы - суровые управительницы их ковчега Анимы - своим приказом, который никто не смеет оспаривать, спихнули ее замуж за человека с другого ковчега, под названием Полюс (ковчеги - это осколки некогда единой Земли). А это очень далеко в космосе, а межковчеговые дирижабли ходят по случаю, очень редко, да и не по всем маршрутам. Так что невеста, отданная замуж на другой ковчег, вряд ли когда еще увидит родину и родных.
Сестра напоминает ей, что сама она вышла замуж в 17, а их мать - в 15 лет. Матери этой, сестре Розелины, как я уже говорила выше, лет 40 примерно должно быть сейчас. Предположим, что и сама Розелина вышла замуж так же рано, раз уж у них там - в обществе, напоминающем Европу позапрошлого века - это норма. Плюс 28 лет, указанных в моем фанфике, которые прошли после свадьбы Розелины - значит, Розелине сейчас примерно 43 года. Арчибальду около 30 лет - скорее, немного за 30. Получается, что все упирается в пару-тройку лет. Думаю, может, переделать эти 28 лет на 26 или 24... Тогда возраст Розелины четче будет читаться. Но все же это, получается, момент, завязанный на каноне. Если не знать, что они там так рано выходят замуж, Розелина представляется совсем пожилой...
С другой стороны, автор неоднократно называет Розелину старушкой. Правда, это точка зрения ее юной племянницы-крестницы Офелии... А девушке моложе 20 лет любая сорокалетняя женщина, ясное дело, "старушкой" кажется.