21 мая 2019 к ориджиналу Мать Ученья
|
|
Цитата сообщения Крысёныш от 21.05.2019 в 19:31 В данном случае, "Что это за хрень, 'открытый' и 'чувствительный'? ..." Но это на жаргоне пауков, как легко видеть. Отчего-то мне не думается, что паучий жаргон будет использоваться в авторской речи. Это с какого перепугу вы начали переводить психика в разных местах по разному? Это нарушение явное авторского замысла. И что за ерунда с чуствительным? Рыдающим над мелодрамой? Добавлено 21.05.2019 - 19:46: Цитата сообщения Крысёныш от 21.05.2019 в 19:31 Но это на жаргоне пауков, как легко видеть. Отчего-то мне не думается, что паучий жаргон будет использоваться в авторской речи. Повествование идеи с точки зрения главного героя (Зориана) и если вы прочитали всю строчку то увидели бы дальше "... а он не использовал никаких заклинаний". То есть речь именно о психика по определению пауков (природного ментального мага). |