Заклянка пишется с одной "с".
Leviosus - "легкий" по-латыни (это прилагательное.
Wingardium - от англ. wing - крыло. Возможно, мы имеем здесь искаженное перфектное причастие: winged ("крылатый") --> wingard + лат. окончание ium.
Последнее характерно только для существительных 2-го скл. (муж. род - вин. п., ср. род - им. и вин. п.), а также род. падежа сущ. и прил., скл. по 3-му слабому склонению.
В лат., как и в русском, идет полное согласование по роду, числу, падежу + прилагательное обычно стоит после существительного (характерно для все романских языков). Таким образом, в обоих словах заклинания окончание должно быть либо -a, либо -um.
Также Wingardium можно заменить на латинский эквивалент Alatum ("крылатый").
Таким образом, если учесть контекст самого заклинания, то его можно трактовать не только как подъем предмета в воздух, но и уменьшение его массы %)