Я незнакома с каноном, но по-моему, сцена получилась весьма проникновенная.
И тут хромает перевод. Я не профи, но пока читала, ясно понимала, что могло бы быть лучше.
EnniNova:
Ночи бывают разные: душные, полные видений, скоротечные, загадочные, таинственные, слишком короткие, тихие, коварные, жестокие, ароматные, темные, непредсказуемые и знойные. И это все о них, об араб...>>Ночи бывают разные: душные, полные видений, скоротечные, загадочные, таинственные, слишком короткие, тихие, коварные, жестокие, ароматные, темные, непредсказуемые и знойные. И это все о них, об арабских ночах, в которые совершается что-то удивительное, что-то сказочное, волшебное. Время, когда рождается любовь. Какой будет эта любовь? Каким окажется прекрасный принц? Наверное, таким, какой нужен каждой конкретной принцессе, ибо всеведуща и милосердна арабская ночь.