Но перевод отличный.

Жаль только, что теряется моя любимая игра с именем и серьёзностью. На русском у неё нет аналога.

очень понравилось, красиво.. жаль что так грустно (

#забег_волонтера
С таким сюжетом фанфик легко и непринужденно мог (и даже должен был бы) скатиться в слезливую историю про одноногую собачку. Однако автору удалось пройти по самому краю лезвия, но умудриться остаться в рамках суровой простоты. Отчасти это потому, что гг не топит себя в собственной жалости, он с пугающим спокойствием констатирует факты. Картинка нарисована скупыми, даже грубыми мазками, заставляя работать воображение читателя, и это невероятно усиливает эффект.

Переводчик сработал на "отлично".

Хорошая и печальная работа... Не встречала ещё фиков, где Сириус и Марлин были бы женаты, обычно только встречались, и оттого, что Марлин погибает, будучи именно женой Сириуса, т.е. у них семья, становится ещё больнее(((((