Иолла
Во-первых, спасибо за развёрнутый отзыв.
Во-вторых, за блошку - поправим)
В-третьих, за то, что перевод понравился.
А теперь к Андромеде. Вы знаете, мне она не показалась здесь блеклой. Просто она - как мне кажется - "типичный" средний ребенок в семье - в семье есть "малышка", "гордость папы" и Андромеда. Такие дети часто неуверенные, не так сильно ассоциируют себя с семьёй, как старшие дети, и не так любимы. Они - "обыкновенные. Меда боготворит старшую сестру, хочет быть на неё похожей, ей лестно сравнение с ней. Она видит ненормальность Беллы всю жизнь, но просто не замечает, смотрит, но не видит. Не зря она вот уже 5 лет защищает с школе репутацию сестры, утверждая, что та не сумасшедшая (а всего лишь "необычная", "жутковатая", "особенная"). И лишь прямые угрозы расправы, оскорбления и членовредительство по отношению к мальчику, который ей нравится дало толчок и пелена спала с глаз. Могла не спасть, могла спасть в любой другой момент, так почему не в этот?
А что касается чистокровной девушки, которую воспитывали определённым образом, так это не показатель. Возьмите Сириуса, Регулуса, возьмите примеры из настоящей жизни - декабристы воспитывались в любви к царю и дворянству, а что получилось?
(Моя имха).