как пример:
Роулинг проводя параллели межу войной с Гриндевальдом и Второй Мировой вряд ли хотела выставить Дамболдора "спасителем Гриндевальда"... а между тем любой русскоязычный читатель услыхав что ДДД отправился драться с Гриней в 45 и при победе посадил того в крепость начинают делать вполне очевидные выводы!
Например о том что к 45 году вторая мировая уже была практически закончена и немцев просто доколачивали без малейших шансов на перелом, так что любые действия совершенные в 45 году ну никак не могли кардинально повлиять на ее исход.
Т.е. с точки зренгия русских читателей ДДД просто прискакал и украл победу после того как Грине повыбили все зубы на восточном фронте...
В пользу этой теории говорит и то что у Грини то Бузинная палочка, т.е. в дуэли он в принципе непобедим! Если только умышленно не поддастся.

Впрочем в каноне эта мысль есть у Риты Скитер в ее книжке, что мол никакой дуэли не было...