Здравствуйте! Спасибо большое за отзывы и за такой интересный анализ ситуации с Мерсьером, завтра надеюсь ответить)

Noks, в переводе действительно куча отсебятины, но не в этом случае. Я специально беру только избранные куски, чтобы не перегружать текст и тех, кто знает канон наизусть, скопированными фразами. В этом конкретном моменте, то, как Гарри прочитал третий ряд и как Снейп заставил его повторить его ответ ушли в эту строчку: "Осознание своей ошибки на лице мальчишки было любопытным зрелищем. Я ожидал, что он продолжит свое бесполезное враньё — такие, как Поттер, никогда не признавали своих ошибок, но как ни странно, воинственность тут же покинула его." То есть, Снейп усомнился, что Гарри признает свою вину, поэтому переспросил, и это ушло в описание, а не в сам диалог, как в каноне. То же касается второго момента - он есть в оригинале, но чтобы не заниматься излишним копированием, я его опустила)