Прочитала 4 год. И, хочу сказать, что главы с ... 48 я начала замечать много не очень хорошо звучащих фраз. В 50 главе вовсе встречаются "¬". Короче, бетить и бетить. Сейчас думаю, может быть на первых трех годах тоже это было, но я не замечала?..

Если дойдут руки, скину откорректированные главы вам посмотреть. Но это не точно)

Ага... Еще меня несколько коробили разговоры СС и АД. В какой-то момент мне показалось, что с загадочностью АД уже перебор. Или их диалоги стали очень однообразными. Чуть ли не до повторов выражений.

Я прекрасно понимаю, насколько бывает сложно подбирать выражения, чтобы все звучало идеально - я сама переводила и писала. И вы - большая молодец. Мои замечаньица - капля в море) Честно, не представляю, сколько мучений вложено в этот фанфик) И он очень хорош)

*** (до 48гл)хорош
Чувствуя, что вот-вот — и взорвусь уже я, сквозь плотно сжатые зубы я процедил:
*Либо "вот-вот уже взорвусь я", либо "еще чуть-чуть - и взорвусь уже я"*

Помрачнев еще больше, Малфой кивнул и не сказав ни слова вышел в коридор.
*и, не сказав ни слова,*

Похоже, именно его Какркаров видел чемпионом, потому что на остальных своих учеников он даже не обернулся.
*Каркаров*

Весь зал был разукрашен в отравительные цвета Хэллоуина, ученики и даже преподаватели оживленно переговаривались, то и дело проверяя время.
*может быть "в отвратительные цвета"?*

Он был до тошноты честным и правильным, но его трудолюбию и железной воле даже можно было позавидовать.
*"а его трудолюбию и железной воле"?*

Его глаза были прикованы только к гигантскому черному дракону перед ним.
*Черному? Хвосторога была черной? Не помню, было ли в книге что-то про ее цвет...*

Он всё время пребывал в угнетенном состоянии и запарывал одно зелье за другим, игнорируя угрозы и отнятые баллы.
*Запарывал? Сириосли?*

Школу продолжали активно украшать, столы ломились от кушаний, который были изысканными даже для Хогвартса, а я старался как можно меньше появляться среди других преподавателей.
*которые*

В потоке французских слов я смог разобрать только «гриндилоу», но всё встало на свои места.
*"и все встало на свои места"?*

— Прошу прощение, директор, но я пришел сюда не за нравоучениями, — отрезал я и поднялся на ноги. 
*Прошу прощения*