Я гуманитарий, но точно вам скажу, что Вы неверно понимаете "виртуальные" частицы. Квантмехом я интересовался, всё гораздо сложнее, чем Вы представили в своём ответе. Как бы Вы не избегали сего термина, выдумывая объяснения, но мир функционирует именно так. Хватит раскручивать в гробу дедушку Эйнштейна, почитайте об эквивалентности массы и энергии, освежите в памяти смысл всем известной формулы Е=мс^2.
Суть в том, что Вам по каким-то причинам необходимо, чтобы волшебники не использовали слово "энергия" в своём лексиконе. Так вот, Уважаемый. Я категорически не верю, что целое сообщество людей, постоянно пополняемое лицами со стороны и, как-никак, контактирующее с обычным миром, не знает этого слова. Не вижу ни одной объективной причины, как это слово и концепция могли пройти мимо них. Ваши аргументы, без обид, обобщая "мне это не нравится и этого не было в каноне". Лично я, повторяю, не верю, что за минимум 2 тысячи лет, даже если каким-то чудом волшебники сами до этого не дошли, они не услышали этого слова и не ввели его в обиход, так как оно прекрасно подходит для описания очень многих процессов. В моей голове не укладывается подобная слепота волшебников, как ни крути.
Надеюсь, вопрос исчерпан. Со всем уважением.