Вот чем покорил меня, в свое время, оригинал-настоящий английский юмор, в вашем переводе получилось столь же смешно.Смешно, но и печально. То самое... что я люблю.