Будуар и кабинет - это скорее общественное пространство, там ведут дела и принимают близких друзей в неофициальной обстановке. Но там же должна находиться и спальня, просто из соображений удобства. Лифта-то нет, а в домах без лифта верхние этажи - это прежде всего место, куда надо подниматься по лестнице. Гостю, который остался на одну ночь, все равно, но жить так постоянно нельзя.
Проблема приватности решается разделением этажа на зоны и удалением частных комнат от парадной лестницы.