Анонимный переводчик, слишком карикатурно. Увы, подавляющее большинство зарубежных авторов этим грешит. Неважно, что Наруто уже вырос, возмужал, прошёл войну и т.д. — он всегда будет крикливым придурком. Они называют это "staying in character", забывая о том, что живые люди постоянно развиваются и растут в эмоциональном плане.