Подмечу, что его речь не лишена очень изощренных литературных оборотов, при этом в некоторых моментах там без ста грамм и сайта urban dictionary не разберешься. В этом плане Ро как раз-таки постаралась.



Добавлено 27.10.2019 - 01:03:

Даже добавлю рандомный пример:

“I do not take cheek from anyone, Potter . . . not even ‘the Chosen One.’”
Что у нас переводится как:
"Наглости, Поттер, я не потерплю ни от кого... даже от Избранного."

Но "take cheek" - фраза, которая не используется в нормальной разговорной, тем более, литературной речи. И если в русском переводе его реплика звучит высокопарно, то в оригинале настолько просторечно, насколько вообще может быть, на грани жаргона.

И таких примеров уйма.