Мат в "Вернись", на самом деле, проблематичен в том плане, что он охренительно хорош и неоткуда чистокровному Блэку иметь такие удручающе обширные познания:) Но это лично моё мнение и претензии к автору, не к переводчику, разумеется - там перевод такого уровня, что вполне сравнимо с переводами Маршака - чистая, прозрачная колодезная вода, будто изначально на русском написано, причём на роскошном русском. А в Замках перевод сильнее оригинала, как такое может быть, хз:) Готичнее, что ли, мрачнее, острее...