Здравствуйте, читаю с удовольствием, очень интересный текст и прекрасный перевод! Еще будет бетиться, или нужно написать вам замеченные опечатки? В 1 и 2 главе нашла парочку, дальше пока не читала.
Итак, Шевалье хотел не какать, а выпендриваться, что, мол, едь ты сама, я постою. На разминке пришлось вломить ему так хлыстом, что после выступления Саша сказала: "как вы хорошо двигались, я в шоке")
Профит конкурсов в музыкалке: на соревнованиях и выступлениях ты просто собрался и едешь, хоть пожар, хоть потоп. Ты собираешься и едешь даже на силе воли или мысли. Поплакать можно потом.)