Я, как порядочная зануда, нашла этот фрагмент текста.
"За день до суда Грейнджер, как всегда, появилась в обычном месте, которое прекрасно просматривалось из окна палаты Северуса. Но секунды спустя там же возник ее рыжеволосый друг и удержал её. Она покачала головой и показала на здание госпиталя, взглянув на окно Северуса. Но рыжий недоумок не успокоился, а приобнял ее за плечи и настойчиво заговорил, показывая на окно, ухмыляясь и размахивая руками. Северус стиснул зубы и сжал кулаки так сильно, что стало больно. Но худшее оказалось впереди. Грейнджер еще раз взглянула в его сторону, и внезапно они с Уизли расхохотались. После чего она взяла недоумка за руку, и они аппарировали".

Т.е.,сначала Гермиона показала на окно Снейпа - значит, знала, где его окна. Потом Рон что-то говорил и показывал на окно. Потом она снова туда посмотрела и они оба рассмеялись. Действительно, с чего он вдруг подумал, что смеялись над ним?
Если бы потом как-то прописали, что над окном Снейпа летала смешная птичка, а так... Ну, не представляю, чтобы такими жестами сопровождался диалог на тему "Как же здорово, что Джордж воспрянул духом и новые шутихи придумал".

Если что, фанфик мне очень даже понравился, просто ключевые моменты лучше тщательнее прописывать (это претензия к автору, не к переводчику :)))