Давно читала этот перевод. Странное произведение. Но оно мне бесспорно по душе. :) Я люблю такого Гарри. Одаренный властью, ударившей в голову, изворотливый слизеренец... Мечта. :) Спасибо вам за перевод, Kirrsten.
Паутинка:
Эти странные дети... они не бегают с мячиком, не падают с игрушечных метëлок и даже не мутузят друг дружку ради развлечения. Вместо этого они... просят читать им Грибоедова и дать им русские прописи. ...>>Эти странные дети... они не бегают с мячиком, не падают с игрушечных метëлок и даже не мутузят друг дружку ради развлечения. Вместо этого они... просят читать им Грибоедова и дать им русские прописи.
Вряд ли можно прочитать эту историю и не полюбить эту таинственную парочку вслед за Долоховым. )