Учитывая этот некогда потрясший меня момент в русском переводе ТК (повторившийся в русской официальной озвучке экранизации книги), думаю, что последнее предложение Вашего труда справедливо на сто процентов:

"— Мне, милейший, не доставляет ни малейшего удовольствия пребывание в этом, с позволения сказать, доме. — Малфой презрительным взглядом окинул скромное жилище лесничего. — Я искал директора, ПОЗВОНИЛ В ШКОЛУ, и мне сообщили, что директор у вас."