Blumenkranz
"Иными словами, она добрая. Доброта и наивность, конечно, разные вещи, но кое-где очень близко пересекаются. Интересно, что тёмная магия в ее глазах и всякий интерес к ней автоматически становятся доказательством вины".

Ну... да, примерно это и я пыталась написать. :) Рада, если удалось.
А темная магия и есть автоматическое доказательство вины. Что-то темное можно наколдовать только из желания причинить вред/боль/сделать кому-то плохо - это развитие канонной линии с Непростительными и экстраполяция на всю темную магию. У меня по сюжету это несколько раз упоминается - и в первой части (не хочешь никому зла = темное зелье не получится), и во второй части в споре со Снейпом, и Майлан о ритуале Амброзиуса то же самое повторяет. Для Лили это имеет большое значение - сознательно ли человек желал причинить другому зло или поступил так по дури, не понимая в полной мере последствий своего поступка, и ему еще можно что-то объяснить и перевоспитать. Это Снейпу как-то без разницы, сознательно его чуть не прикончили или нечаянно, о чем он, собственно, Лили и говорит.

"Иногда я с ними могу согласиться - Дамблдор в канонной сцене на холме ему явно намекает, на что был похож порыв Северуса спасти одну Лили".

Так то Дамблдор, он вполне может и ошибаться. И ошибался, кстати, не раз и не два, именно в том, что касается мотивов и поступков других людей. Мне его очередная ошибка тоже не мешает с чистой совестью снейпоманить. И поддевать шибко высокоморальных, как папа Лили поддел будущего зятя. ;)

И еще раз спасибо за все добрые слова в адрес моего снэванса и моих переводов. Ужасно приятно. :)