mhistory, тащем-то, есть ещё и пьеса самого Соловьёва (в соавторстве, правда), но да, соглашусь: у него настолько вкусные описания и размышления *за кадром*, что пьеса очень много теряет. Единственно, эта вещь писалась тогда, когда неграмотных было много, и для них перевод в визуальный ряд - был необходим.