Вот, к слову, те же мысли были по ходу прочтения) А точнее, как-то еще в середине промелькнула мысль, что стоит держать в уме вероятный сюжетный переворот порядка, что Кай окажется каким-нибудь НЁХом, а та планета - Землей. О людях-человеках вроде как упоминалось в начале, но думаю, мало ли - вдруг автор использует это слово больше в порядке универсального обозначения существа разумного. Даже когда он упомянул про "пятнистых", оставалась мысль, не имеет ли он в виду военную форму - пятнистую "хаки" и, позже, темно-зеленую. Но судя по развязке, все же вряд ли) Хотя при желании можно извернуться, чтобы трактовать и так (опираясь за финальное про "человека" вне контекста перевода).

Но по мне так это недосказанность как раз вполне неплохого порядка, который добавляет вариации прочтения, но не обесценивает ни одну из них по-умолчанию.