Так ведь в том и разница. Здесь по сюжету Снейп двадцать с лишним лет (до перемещения) усердно подвизался на ниве зельеварения. После чего восстановил один-единственный рецепт зелья (а не обрел способность воскрешать мертвых легким движением руки, слава Мерлину!), причем не исключительно-самостоятельно, а с помощью наставника (ну, как минимум, коллеги). И в дальнейшем трудился еще не меньше 10-15 лет, чтобы приобрести устойчивый авторитет в новых условиях. Это, как ни крути, почти что стаж отечественного ветерана труда. Вот и вывод: награда вполне по заслугам, ИМХО.