Замечательная глава, как и сам фик, хочется читать ещё и ещё.

Георгий Месхи
"Но умоляю, поменяйте Крукшанс."
Зачем? Котика-полукнизла именно так и зовут, в английском первоиcточнике так и написано Crookshanks.
А имена собственные перводятся только в том единственном случае если на то есть непосредственные указания автора(как например у Толкиена). В остальных случаях перевод имён недопустим, а росменовский первод ГП это вообще кошмар, и не только из-за имён.